Fota Siarhieja Hudzilina
Andrej Chadanovič apublikavaŭ u svaim fejsbuku pierakład chita Viktara Coja «Pieramien!»
Pryvid ciapła ŭ zieleni škła,
pryvid ahniu — dym.
Z krataŭ hadoŭ kalandar vychapiŭ dzień
Vohnišča sonca zharaje datła,
dzień daharaje ź im,
na raspaleny horad padaje cień.
«Pieramien!» — prahnuć miljony vačej.
«Pieramien!» — hrukajuć sercy chutčej.
U našym śmiechu i ŭ našych ślazach, i ŭ pulsacyi vien
—»Pieramien! Chutčej pieramien!»
Elektryčny pramień nam praciahvaje dzień,
nie šukajma zapałak — darma,
dy na kuchni, jak sini kviet, haryć haz.
Cyharety ŭ rukach, čaj na stale,schiema pracuje sama,
i bolš ničoha niama — usio astatniaje ŭ nas!
«Pieramien!» — prahnuć miljony vačej.
«Pieramien!» — hrukajuć sercy chutčej.
U našym śmiechu i ŭ našych ślazach, i ŭ pulsacyi vien
— «Pieramien!
Chutčej pieramien!»
My nia budziem farsić krasamoŭstvam vačej,
ani zhrabnymi ruchami ruk,
nam nie treba taho, kab adno adnamu nie zmanić.
Cyharety ŭ rukach, čaj na stale, tak zamykajecca kruh,
i raptam nam robicca strašna niešta źmianić.
«Pieramien!» — prahnuć miljony vačej.
«Pieramien!» — hrukajuć sercy chutčej.
U našym śmiechu i ŭ našych ślazach, i ŭ pulsacyi vien
—»Pieramien!
Chutčej pieramien!»
Andrej Chadanovič adznačaje, što heta nie pieršy pierakład «Pieramien» na biełaruskuju. Da hetaha pierakłady rabili Siaržuk Sokałaŭ-Vojuš i Anatol Ivaščanka.
Kłasičnaje vykanańnie Coja
