У меня помимо Крещения сейчас еще один праздник — я не самотны і кнігу маю. Наконец вышел «Прынц Каспіян» Клайва Стейплза Льюиса в моем белорусском переводе. Это долгожданная третья часть белорусскоязычных «Хронік Нарніі» после «Пляменніка чараўніка» и «Льва, вядзьмаркі і гардэроба». Согласно порядку первой публикации в 1951-м это была вторая книга «Хронік». Именно она из отдельной сказки превратила их во всемирно известную серию.
«Прынц Каспіян» рассказывает о возвращении домой, об освобождении и восстановлении Нарнии. Книга довольно заметно отличается от первой — «Льва, вядзьмаркі і гардэроба». Здесь возникают новые вопросы.
Мифологически-сказочный мир конфликтует с человеческим, легенда сталкивается с историческим реализмом и политическим цинизмом. Но выясняется, что и волшебный мир далеко не непорочен. Одна из тем книги — ничего не повторяется одинаково, невозможно просто вернуть прошлое.
В конце истории возникает совершенно новый образ, который мало кто из героев способен представить сам. Но стоит быть готовыми к неожиданностям и удивлению.
Сам перевод я сделал уже достаточно давно — в 2018 году. Это был первый опыт перевода большого художественного текста — непростой, но захватывающий. Это было тем более радостно, что «Хронікі Нарніі» — одна из самых первых историй в моей жизни, занимающая особое место в моем сердце.
Недавно, получив сигнальный экземпляр книги, я прочитал ее за один день — и это было очень необычное ощущение.
С одной стороны, я успел забыть отдельные детали сюжета и порядок событий. С другой стороны, я узнавал каждое предложение, так как в некотором смысле сам его и написал. С той поры не раз приходилось переводить разные тексты, но не художественные, и я надеюсь однажды к этому вернуться.
Хочу отдельно поблагодарить Алексея Шеина, который предложил мне заняться этим переводом. Поздравляю с новой книгой всю команду редакторов и издателей, а также иллюстраторов Ладу Тишкову и Романа Сустова, благодаря которым книга еще и очень красива. И, конечно, поздравляю всех будущих читателей!
Купить «Прынца Каспіяна» уже можно в минской «Академкниге», а скоро она будет и в других магазинах, в том числе онлайн. Вся информация должна быть в инстаграме «Кніжны рысь».
