Согласно официальному изданию, в поезде «дизайн выполнен в литературном стиле. На окнах — внутри и снаружи — портреты известных белорусских писателей и деятелей, а также цитаты из их произведений».
Но на фото, приложенном к материалам госСМИ, видно, что имя или фамилия Ивана Шамякина — писателя, как раз благодаря которому День письменности проходит в Добруше, ведь здесь его Родина, — на поезде написано с ошибкой: «Іван Шамякин». На каком языке приводится цитата из его произведения, рассмотреть сложно — видимо, все же по-белорусски. Но даже если и в переводе, то ошибка есть по-любому: в русском языке нет буквы «і», а в белорусском — «и».
Ошибка, похоже, случайная, но символическая. В ней как в зеркале сказывается истинное, а не показное отношение режима Лукашенко к белорусскому языку и культуре.
