Место для презентации сборника народных песен организаторы мероприятия (а это культурная кампания «Традиция») выбрали, на первый взгляд, довольно необычное — кафе Cofix. Однако благодаря именно такому выбору множество жителей и гостей Белостока смогли услышать белорусские песни в самом центре города — на рынке Костюшко, где находится кафе. Как раз там группа с белорусской Столинщины вместе с инициатором создания песенника Сержуком Долгушевым, который играл на дуде, начали мероприятие, переместившись затем в само кафе.
Как рассказали создатели, «Беседные песни» — продолжение серии песенников, которые издает «Традиция». К сотрудничеству инициатор издания книжки пригласил Насту Некрасову, работа которой заключалась в поиске записей, установлении их источников — откуда происходят песни, кто их пел — записи со слуха нот, а потом запись пения в определенной последовательности.
В книжку объемом 80 страниц вошли 34 песни, которые в Беларуси пели при праздничном столе по самым разным поводам: свадьбы, крестины, ярмарка либо просто соседские или семейные торжества. В издании можно найти песни, которые хорошо известны любителям белорусской традиционной музыки.
Есть также известные и широкой общественности, такие как «Будьте здоровы». Кстати, ее записали еще в 1939 году на студии в Москве. Автор текста Адам Русак, а музыки — Исаак Любан. Интересно, что эта песня в песеннике подается не только на белорусском языке, но и на идише латинскими буквами.
Кстати, кроме кириллической версии, все тексты песен подаются и на белорусской латинке. В сборнике песни с белорусского Полесья, Понеманья, Поозерья, Центральной Беларуси, а также с польского Подляшья — то есть географический ареал очень большой. И это видно по текстам, сохраняющим особенности регионального произношения.
Чтобы найти песни, составительнице нужно было много работать в архивах, например, архиве Института искусствоведения, этнографии и фольклора имени Кондрата Крапивы Национальной академии наук Беларуси, архиве Белорусской государственной академии музыки, архивах этномузыкологов, что-то записали ранее сами создатели песенника, когда ездили в этнографические экспедиции.
История создания этой книжки, которую, кстати, можно было купить на презентации, начинается с того, что был издан диск с беседными песнями, рассказал Радио «Унэт» Сергей Долгушев.
— Сначала была история, что с «Традицией» мы выпустили диск беседных песен. Это был 2018 год. Там были представлены яркие примеры банкетных белорусских песен. Люди слушали, но у меня была идея, чтобы это и пелось, чтобы это был песенник, где тексты есть и ноты. Я долго не знал, как реализовать эту идею, но звезды совпали.
Мы поговорили с Настой Некрасовой, а она является главной составительницей, потому что именно она делала расшифровки текстов, нот. У нас это затянулось на полгода. Большую часть песен мы находили в архивах. Хотелось представить самые яркие примеры белорусских беседных песен.
— Сколько от момента возникновения идеи до момента ее реализации прошло времени?
— У нас был последний песенник рождественских песен, который выходил в 2020 году. Была мысль сразу «А какой будет следующий песенник?». И вот с того момента это все тянулось, планировалось, я думал, какие песни. Почти два или три года. Сейчас песенник вышел, мы активно его презентуем. Будем в Познани, в Варшаве, и не только в Польше.
И сразу следующая мысль: «А какой будет следующий песенник?». И я уже могу ответить, что в следующем будут мужские песни. Мы однажды также издавали эти песни как сборник, альбом, и можно услышать, как пели белорусские мужчины. Но хорошо, чтобы было и с текстами, и с нотами, чтобы продолжалась мужская певческая традиция.
И стоит отметить, что благодаря именно группе «Каляжанки», состоящей из нескольких женщин из разных деревень Столинского района, презентация имела потрясающий колорит. Организаторы сделали так, что пел не только этот коллектив, которому подпевал или подыгрывал Сергей Долгушев, но и гости кафе, для которых были специально подготовлены тексты песен кириллицей и латиницей.
Что же касается собственно деятельности коллектива, возникшего в 2015 году, то о нем рассказала инициатор создания группы Ирина Лешкевич.
— Как-то спонтанно получилось. Мне позвонили и спросили: «Может, ты бы собрала каких-нибудь женщин для того, чтобы поехать в Польшу. Кстати, первое выступление наше было также в Польше, в Седльце. Надо было попеть там на ярмарке. А я до этого была руководителем детской группы и постоянно собирала эти песни местные. Действительно, не все песни можно дать петь детям.
И у меня столько накапливалось этого материала, что я предложила своей одной коллеге, потом к нам присоединилась вторая. Практически до 2019 года группа немного меняла свой состав. Только два человека оставались неизменными. Ну и теперь нас четыре девушки, которые поют.
— Вы не часто встречаетесь сейчас, почему?
— Я уехала. Я переехала год назад. И я живу очень далеко даже от Варшавы и от Белостока. Год мы не виделись и встретились в июне первый раз после годичного такого перерыва на фестивале Soncahraj. Сейчас второй раз девушки ко мне приехали, и я очень счастлива увидеться с ними и спеть вместе».
А закончилась презентация точно также, как и началась — на главной площади Белостока, где «Каляжанки» пели, танцевали и к ним присоединялись все желающие.
Читайте также:
В Минкульте начали разрабатывать концепцию культурного импортозамещения
Вышла книга о фольклористе, который путешествовал с Дроздовичем и Купалой
