«Наконец Metropolitan прочитал сто моих писем, услышал нас, и танцовщицы Дега в украинских костюмах стали не Russian dancers, как это было еще буквально несколько дней назад (!), а Dancers in Ukrainian Dress.
Да, я не очень довольна названием, ( … ) но это уже маленькая победа, за которую сегодня я выпью вина и вас приглашаю», — написала Оксана Семеник.
В комментарии украинскому изданию «Суспильне. Культура» искусствовед отметила: «И с этими танцовщицами Дега. К сожалению, тезис о том, что художники так называют свои работы, ложна. Я, например, не нашла информации, что Дега именно так назвал свою работу. А то, что галерея в Лондоне сменила название, значит, что оригинальное название было каким-то другим».
«В 1899 году Дега создал серию композиций, посвященных танцовщицам в украинских народных костюмах, в которых он соединил цвет, линии и взаимосвязанные формы, чтобы создать картины, похожие на гобелен», — пишут сейчас на сайте музея.
Изменения претерпела и подпись к картине «Красный закат» Архипа Куинджи, которая была написана в 1905—1908 годах. Это одна из последних великих картин художника. В описании указали, что Куинджи не российский, а украинский художник — он родом из-под Мариуполя.
«Красный закат» Архипа Куинджи
Украинским художником теперь считается и Илья Репин, родившийся в местечке Чугуев тогдашней Харьковской губернии и происходивший из казачьего рода по прозвищу Репа.
То же самое сделали в отношении мариниста из Крыма Ивана Айвазовского. В подписях к его картинам («Корабль в бурном море», «Корабль при лунном свете» и т.д.) также указали, что художник — украинец из Феодосии, ныне Автономной Республики Крым в составе Украины.
По мнению Оксаны Семеник, важно общаться с мировыми музеями относительно неправильных подписей к картинам художников, так как «это тоже о нашем месте в мире, и о знании людей об Украине, и о нашей культуре».
